1 00:01:46,701 --> 00:01:48,786 TRADUCERE PRIN: P O W E R P L A Y 2 00:01:48,786 --> 00:01:53,791 TERMINATOR IMPLACABLE „ MÂNTUIRE ” 3 00:01:58,796 --> 00:02:01,674 ÎNCHISOAREA DE STAT LONGVIEW 4 00:02:05,887 --> 00:02:07,305 Marcus. 5 00:02:14,854 --> 00:02:16,522 Ce mai faci? 6 00:02:16,981 --> 00:02:19,150 Mi-ai cerut o oră. 7 00:02:21,986 --> 00:02:25,948 M-am gândit să încerc... pentru ultima dată. 8 00:02:27,158 --> 00:02:30,536 Ar fi trebuit să rămână înăuntru San Francisco Dr. Kogan. 9 00:02:32,663 --> 00:02:37,585 Semnând această permisiune, vei fi să-ți donezi trupul unei cauze nobile. 10 00:02:38,836 --> 00:02:42,632 Ai avea... o a doua șansă... 11 00:02:43,049 --> 00:02:46,844 prin intermediul meu cercetare pentru ca tu să trăiești din nou. 12 00:02:46,879 --> 00:02:48,930 Știi ce am făcut. 13 00:02:49,347 --> 00:02:52,850 Fratele meu și doi polițiști sunt morți din cauza mea. 14 00:02:53,184 --> 00:02:56,220 Nu caut nicio secundă oportunitate. 15 00:03:00,525 --> 00:03:03,945 Dar nu sunt singurul cu Este o condamnare la moarte, nu-i așa? 16 00:03:06,364 --> 00:03:09,575 Crezi că o să-ți vindec cancerul, Serena? 17 00:03:11,202 --> 00:03:13,538 Nu sunt îngrijorat pentru mine. 18 00:03:14,997 --> 00:03:18,793 Sunt îngrijorat viitorul rasei umane. 19 00:03:19,836 --> 00:03:21,629 ți-l vând. 20 00:03:23,131 --> 00:03:24,799 În schimbul? 21 00:03:25,007 --> 00:03:26,634 Un sărut. 22 00:03:43,317 --> 00:03:45,778 Deci acesta este gustul morții? 23 00:03:54,220 --> 00:03:58,224 PERMISIUNEA ȘI INFORMAȚII PENTRU DONATOR DE CORP 24 00:04:03,521 --> 00:04:07,567 - Faci ceva foarte nobil. - Știi că sunt vinovat. 25 00:04:07,734 --> 00:04:10,653 Desparte-mă până nu rămâne nimic. 26 00:04:14,807 --> 00:04:19,312 Chiar dacă merg pe jos prin valea Umbrei Morții. 27 00:04:19,354 --> 00:04:21,481 Nu mă voi teme de niciun rău. 28 00:04:21,898 --> 00:04:23,900 Pentru că ești cu mine, 29 00:04:23,983 --> 00:04:28,488 lanseta ta si personalul tău mă mângâie. 30 00:04:42,418 --> 00:04:45,213 Ai vreo ultimă vorbă? 31 00:05:35,847 --> 00:05:39,392 LA ÎNCEPUTUL secolului al XX-lea. XXI, SKYNET, UN SINGUR PROGRAM DE APĂRARE MILITARĂ, ȘTIINȚĂ. 32 00:05:39,427 --> 00:05:43,486 Privind UMANITATEA CA O AMENINȚARE, SKINET A HOTĂRÂT SĂ ATACĂ ÎNTÂI. 33 00:05:43,521 --> 00:05:47,817 SUPRAVIEȚITORII INCENDIILOR NUCLARE CHEMINATE EVENIMENTUL CA „ZIUA JUDECĂȚII”. 34 00:05:48,026 --> 00:05:50,286 AU TRĂIT DOAR PENTRU ÎNfruntați un nou coșmar... 35 00:05:50,311 --> 00:05:52,360 RĂZBOIUL ÎMPOTRIVA MAȘINILOR. 36 00:05:52,397 --> 00:05:55,957 PENTRU A VÂNĂ ȘI A ELIMINA OAMENII, TERMINATOARE CONSTRUITE SKYNET. 37 00:05:55,992 --> 00:05:59,537 Pe măsură ce RĂZBOIUL S-A INTENSIFICAT, CONDUCĂTORII REZISTENTA UMANA INTRA IN DISPERARE. 38 00:05:59,572 --> 00:06:02,623 UNII CRED CĂ A OMUL ARE CHEIA mântuirii. 39 00:06:02,665 --> 00:06:05,585 ALTI CRED CA ESTE UN PROFET FALS. 40 00:06:05,620 --> 00:06:07,795 NUmele LUI ESTE JOHN CONNOR. 41 00:06:07,830 --> 00:06:11,424 ANUL ESTE 2018. 42 00:06:14,677 --> 00:06:17,764 Apropierea țintei: BAZĂ CERCETARE SI DEZVOLTARE SKYNET 43 00:06:17,889 --> 00:06:21,476 Vanguarda, de aici Falcão Negro 6, rachetă în drum spre Skynet. 44 00:06:21,511 --> 00:06:24,729 Timp până la impact: 11 secunde. Se apropie pericolul. 45 00:06:58,221 --> 00:07:01,474 - Înainta, înainte! - Hai, mergi, mergi inainte! 46 00:07:12,902 --> 00:07:15,279 Connor este pe teren! 47 00:07:18,908 --> 00:07:23,246 Această căutare este un raid rapid. Eliminați informații de pe computere 48 00:07:23,281 --> 00:07:25,581 Este prioritatea noastră principală. 49 00:07:57,947 --> 00:08:02,952 Connor, nu există nicio urmă de mașini, a dispărut. E prea calm. 50 00:08:03,161 --> 00:08:05,872 Este aproape ca și cum ne aşteptau. 51 00:08:38,182 --> 00:08:40,584 Ce fel de miros este, omule? 52 00:08:41,894 --> 00:08:43,971 Vezi asta? 53 00:09:07,044 --> 00:09:09,880 Olsen, ținta localizată. 54 00:09:10,673 --> 00:09:13,426 Mai trebuie să vezi ceva. 55 00:09:32,319 --> 00:09:35,072 Ia ce căutăm, Barbarosa, timpul trece! 56 00:09:35,156 --> 00:09:38,242 Răspândește-te! Protejați perimetrul! Am o deschidere mare aici! 57 00:09:38,367 --> 00:09:40,744 De ce nu știam asta? 58 00:09:41,745 --> 00:09:45,124 Domnule, cred că este Comandamentul Central privind, sursa lor a fost corectă. 59 00:09:45,249 --> 00:09:47,877 Acești oameni ar fi luați la nord de San Francisco. 60 00:09:47,918 --> 00:09:50,580 Orice proiect secret pentru un nou terminator. 61 00:09:50,621 --> 00:09:52,431 Trimite-l la Comandă! 62 00:09:52,640 --> 00:09:54,059 Se trimite, Am nevoie de două minute. 63 00:09:54,080 --> 00:09:57,130 Stai, stai! Întoarce-te! Întoarce-te! Stop! 64 00:09:57,135 --> 00:09:58,448 T-800 CELL 456- Model 101 ORGANISM CIBERNOTIC 65 00:10:03,050 --> 00:10:04,718 - T-800. - Un nou Terminator. 66 00:10:07,405 --> 00:10:10,575 - Cum ai spus că va fi? - Şi mai rău. 67 00:10:10,650 --> 00:10:14,537 Connor, lasă-l în pace, nu te preocupă! Nu conduceți această misiune! 68 00:10:14,904 --> 00:10:17,823 Corect! Eliberați nenorociții ăștia! Să mergem! 69 00:10:18,374 --> 00:10:21,836 Jericho, răspunde! Răspunde, Ierihon! 70 00:10:22,495 --> 00:10:26,499 Connor, scoate-ți fundul de aici! Spune-le oamenilor tăi să răspundă, 71 00:10:26,749 --> 00:10:29,460 chiar dacă sunt morți. Connor! 72 00:10:41,606 --> 00:10:45,910 - Connor, fă-i să răspundă! - Olsen, ceva se întâmplă aici. 73 00:10:56,837 --> 00:10:58,837 Unitate exterioară, răspundeți! 74 00:11:01,976 --> 00:11:05,012 Am văzut o navă inamică, Mă duc în urmărire! 75 00:11:06,831 --> 00:11:10,501 Sunt prizonieri umani la bordul acela. Urmează-o! 76 00:11:26,851 --> 00:11:30,613 Transferul este finalizat! Connor, hai să urcăm! 77 00:12:13,089 --> 00:12:14,439 Olsen! 78 00:13:11,814 --> 00:13:14,484 Bravo 10, Bravo 10, asculți? 79 00:13:19,155 --> 00:13:22,366 ghidul 1 pentru Bravo 10. Bravo 10, asculți? 80 00:13:25,870 --> 00:13:28,456 Bravo 10, Bravo 10. Asculți? 81 00:13:32,451 --> 00:13:33,661 Ascultă! 82 00:13:33,836 --> 00:13:36,005 Bravo 10, identifică-te! 83 00:13:36,906 --> 00:13:38,115 Connor! 84 00:13:38,307 --> 00:13:41,936 Vom trimite unități la locația din extrădare. Câți au supraviețuit? 85 00:13:42,411 --> 00:13:43,621 Unul! 86 00:13:44,897 --> 00:13:46,357 Înțeles! 87 00:14:52,281 --> 00:14:54,283 Înapoi la bază, domnule? 88 00:14:54,867 --> 00:14:58,913 - Este de bază? - Negativ. Du-mă la Comandă. 89 00:14:59,038 --> 00:15:00,414 domnule? 90 00:15:01,540 --> 00:15:03,125 Comanda! 91 00:15:04,226 --> 00:15:06,353 Înțeles. Schimbarea traseului. 92 00:15:24,530 --> 00:15:29,209 Solicitarea a fost respinsă, Comandamentul nu Am vrut să dau postul. Control radio. 93 00:15:29,210 --> 00:15:32,555 - Sunt acolo jos? - Cererea a fost respinsă, domnule! 94 00:15:32,610 --> 00:15:35,210 Nu trebuie să știm. Este confidențial. 95 00:15:38,010 --> 00:15:39,960 Deschide rampa! 96 00:15:40,388 --> 00:15:44,016 Și spune-le de ce am nevoie de scafandri pentru o intrare. 97 00:15:44,310 --> 00:15:45,860 Imediat! 98 00:15:48,562 --> 00:15:50,523 Asta e o nebunie! 99 00:16:08,382 --> 00:16:13,720 SEDIUL DE REZISTENTA 100 00:16:18,100 --> 00:16:22,296 John Connor. Liderul Rezistenței profetizat. 101 00:16:22,335 --> 00:16:27,751 Soldat, ne-ai pus pe toți în primejdie în acest submarin cu scufundarea ta îndrăzneață. 102 00:16:27,952 --> 00:16:30,052 Să trecem direct la ceea ce este important. 103 00:16:31,947 --> 00:16:34,014 Nu cred în profeții. 104 00:16:35,874 --> 00:16:38,031 Nimeni nu poate scrie viitorul. 105 00:16:38,617 --> 00:16:39,809 O bataie... 106 00:16:40,597 --> 00:16:46,751 - Suntem pe aceeași pagină? - Da. 107 00:16:47,953 --> 00:16:49,995 Suntem pe aceeași pagină. 108 00:16:52,063 --> 00:16:53,113 Din fericire. 109 00:16:54,959 --> 00:16:56,009 Din fericire. 110 00:16:58,036 --> 00:17:01,678 Deci soldat, Ce naiba cauți aici? 111 00:17:02,000 --> 00:17:04,010 Ce am gasit acolo? 112 00:17:04,015 --> 00:17:07,683 - Vei fi raportat cu ceea ce poți ști. - Trebuie să ştiu. 113 00:17:07,808 --> 00:17:10,844 Pentru că oamenii mei au murit în acea gaură. 114 00:17:10,928 --> 00:17:14,765 - Ce am găsit acolo? - Am găsit o soluție, Connor. 115 00:17:15,224 --> 00:17:18,143 Asta s-ar putea termina cu acest război pentru totdeauna. 116 00:17:21,046 --> 00:17:25,150 Știm că mașinile folosesc transmițătoare unde scurte pentru a comunica. 117 00:17:25,526 --> 00:17:30,114 Ai noștri au fost descoperite un semnal ascuns în canalul primar. 118 00:17:30,456 --> 00:17:33,943 Permite controlul total direct de la mașini. 119 00:17:33,960 --> 00:17:38,997 Skynet este o mașină și la fel toate celelalte au un comutator. 120 00:17:39,748 --> 00:17:40,958 Și funcționează? 121 00:17:40,999 --> 00:17:42,850 Dacă va funcționa? Da. 122 00:17:42,870 --> 00:17:45,346 A fost deja testat pe teren? Nu. 123 00:17:46,639 --> 00:17:50,159 Dă-mi-o. o voi face. 124 00:17:51,160 --> 00:17:52,970 O voi testa. 125 00:17:55,447 --> 00:17:59,243 Connor și unitatea lui Au un palmares excelent. 126 00:17:59,518 --> 00:18:02,312 Asta e corect. Asta e corect. 127 00:18:04,532 --> 00:18:07,918 Du-l pe Connor sus. Pregătește-te pentru o ieșire. 128 00:18:12,406 --> 00:18:16,285 Connor, dacă facem asta corect. Războiul se termină. 129 00:18:16,994 --> 00:18:20,339 Ne pregătim ofensivă în patru zile. 130 00:18:22,624 --> 00:18:23,876 Connor! 131 00:18:25,845 --> 00:18:28,138 Acestea sunt codurile pentru semnal. 132 00:18:28,981 --> 00:18:31,660 - Noroc! - De ce patru zile? 133 00:18:32,259 --> 00:18:34,710 O listă de decese a fost interceptat de la Skynet. 134 00:18:34,715 --> 00:18:38,185 A spus că toți cei din această cameră vor fi mort înainte de sfârșitul acestei săptămâni. 135 00:18:38,190 --> 00:18:40,240 Ești numărul doi pe listă. 136 00:18:41,560 --> 00:18:43,479 Cine este numărul unu? 137 00:18:43,521 --> 00:18:47,891 Un străin, un civil. Kyle Reese. 138 00:19:18,555 --> 00:19:22,309 Ierihon, răspunde! Răspunde, Ierihon! 139 00:19:27,423 --> 00:19:28,716 Barnes. 140 00:19:32,244 --> 00:19:35,206 Fratele meu? Nu ai scăpat cu asta, nu-i așa? 141 00:20:23,812 --> 00:20:27,650 Aceasta este banda 28 din Sarah Connor fiului meu John. 142 00:20:28,067 --> 00:20:32,696 Cel mai greu lucru pentru mine este să încerc decide ce să-ți spun și ce nu. 143 00:20:32,863 --> 00:20:35,157 Ar trebui să-ți spun despre tatăl tău? 144 00:20:35,199 --> 00:20:39,036 V-ar influența decizia de a face acest lucru trimite înapoi la timp pentru a mă proteja? 145 00:20:39,071 --> 00:20:41,337 Știind că el este tatăl tău? 146 00:20:41,372 --> 00:20:44,708 Și el va fi mai tânăr decât tine, doar un adolescent când îl întâlnești. 147 00:20:44,743 --> 00:20:47,962 Doamne! Poți să înnebunești doar cu gândul la asta. 148 00:20:48,087 --> 00:20:53,092 Dar dacă nu-l trimiți pe Kyle, nu vei putea există și Skynet va câștiga războiul. 149 00:20:58,247 --> 00:21:00,291 Vrei să vorbim despre el? 150 00:21:01,784 --> 00:21:06,238 Kyle e undeva acolo singur și Skynet îl vânează. 151 00:21:07,264 --> 00:21:09,183 Și cum rămâne cu semnalul? 152 00:21:10,059 --> 00:21:12,061 Ce crezi despre asta? 153 00:21:20,277 --> 00:21:22,780 - Dacă funcționează, este uimitor. - Știu. 154 00:21:23,113 --> 00:21:25,532 - Trebuie să fim atenţi. - Sunt de acord. 155 00:21:25,658 --> 00:21:27,576 Dar trebuie să încercăm. 156 00:21:29,311 --> 00:21:33,315 Bine, deci să începem cu ceva mic, ceva ce știm bine. 157 00:21:36,068 --> 00:21:39,947 Ar trebui să încercăm să capturam un hidrobot, fa niste teste aici. 158 00:21:42,408 --> 00:21:44,326 Ce se întâmplă, John? 159 00:21:46,245 --> 00:21:49,873 Ucide-l pe Kyle Reese, reajusteaza viitorul... 160 00:21:50,833 --> 00:21:53,593 ...nu va mai fi John Connor. 161 00:23:16,602 --> 00:23:19,021 Vino cu mine dacă vrei să trăiești! 162 00:24:23,243 --> 00:24:25,004 Ce este asta? 163 00:24:25,796 --> 00:24:28,424 Ea nu vorbește, dar tu trebuie pentru a începe. 164 00:24:29,291 --> 00:24:31,218 De unde ai haina aia? 165 00:24:31,368 --> 00:24:33,704 Celălalt tip nu mai avea nevoie de el. 166 00:24:34,163 --> 00:24:37,583 Vedeți roșu ăla? Înseamnă sânge. 167 00:24:37,624 --> 00:24:41,545 Este un simbol al rezistenței și este Este evident că nu ești un soldat al rezistenței 168 00:24:41,580 --> 00:24:43,255 deci scoate-l. 169 00:24:44,298 --> 00:24:45,716 Dezbraca-l! 170 00:24:46,550 --> 00:24:50,671 Dacă îndrepți pistolul spre cineva, e mai bine fii pregatit sa tragi. 171 00:24:54,825 --> 00:24:57,161 Acum te voi mai întreba o dată. 172 00:24:58,604 --> 00:25:01,315 -Ce dracu a fost chestia aia? - Un exterminator. 173 00:25:01,607 --> 00:25:03,192 Un T-600. 174 00:25:07,112 --> 00:25:08,864 Ce zi este azi? 175 00:25:10,115 --> 00:25:11,700 În ce an? 176 00:25:13,911 --> 00:25:15,737 2018. 177 00:25:18,182 --> 00:25:20,392 Ce sa întâmplat aici? 178 00:25:22,503 --> 00:25:25,263 S-a întâmplat „ZIUA JUDECĂȚII”. 179 00:25:28,342 --> 00:25:30,344 Trebuie să plec de aici. 180 00:25:30,469 --> 00:25:33,805 Nu poți merge pe jos. Mașinile te vor ucide. 181 00:25:33,840 --> 00:25:37,142 - Ai nevoie de viteză. - Am nevoie de o mașină. 182 00:25:37,226 --> 00:25:41,330 Sunt unii la Observatorul de Griffith. Mas j� n�o trabalham. 183 00:25:41,338 --> 00:25:42,631 Eu leva! 184 00:25:44,316 --> 00:25:45,866 Deitem-se! 185 00:26:14,805 --> 00:26:16,974 Acela a fost un Vânător-Ucigaș. 186 00:26:18,183 --> 00:26:20,894 Datorită ție, ei știu că suntem aici. 187 00:26:23,105 --> 00:26:25,274 Como te chamas mi�do? 188 00:26:25,816 --> 00:26:27,516 Kyle Reese. 189 00:26:31,321 --> 00:26:32,671 Haide! 190 00:26:34,992 --> 00:26:38,787 I-am ars emițătoarele că nu poți „vorbi cu prietenii tăi”. 191 00:26:38,829 --> 00:26:40,706 Dar îl poți primi în continuare. 192 00:26:41,040 --> 00:26:42,390 Porniți-l! 193 00:26:44,518 --> 00:26:47,621 - Îl apuci? - Ține-l! Segura ele! 194 00:26:50,716 --> 00:26:52,426 Liga o sinal! 195 00:27:03,145 --> 00:27:04,820 D�-me a cinta! 196 00:27:04,855 --> 00:27:07,483 - Hai cara�as! - D� para acreditar? 197 00:27:08,742 --> 00:27:09,825 Aperta bem! 198 00:27:09,860 --> 00:27:13,238 Semnalul trebuie să fie continuu, daca exista vreo intrerupere... 199 00:27:22,456 --> 00:27:26,335 Pregătiți un radio portabil cu unde scurte. Trebuie să-l testez pe ceva mai mare pe teren. 200 00:27:26,340 --> 00:27:27,544 Corect. 201 00:27:29,797 --> 00:27:32,049 Distruge chestia asta. 202 00:27:42,226 --> 00:27:44,019 Unde sunt mașinile? 203 00:27:44,103 --> 00:27:46,188 Este mai bine să nu ieși noaptea. 204 00:27:46,271 --> 00:27:49,817 Hunter-Killers au infraroșu. Cel mai bine vânează noaptea. 205 00:27:50,609 --> 00:27:52,903 Să mergem cu toții mâine dimineață. 206 00:27:56,907 --> 00:28:00,260 - Ce este asta? - Coiotul de două zile. 207 00:28:02,621 --> 00:28:05,374 E mai bine decât un coiot de trei zile. 208 00:28:22,266 --> 00:28:24,351 - Ia-o departe de mine! - Ce? 209 00:28:24,768 --> 00:28:26,218 Ia-o departe de mine! 210 00:28:35,988 --> 00:28:37,573 Magie. 211 00:28:42,202 --> 00:28:44,204 - Ai învățat? - Da. 212 00:28:45,414 --> 00:28:46,665 Multumesc. 213 00:28:50,961 --> 00:28:52,721 Functioneaza acest radio? 214 00:28:52,880 --> 00:28:54,173 Nu. 215 00:28:55,090 --> 00:28:57,593 Tatăl meu a încercat să o repare, dar... 216 00:28:58,010 --> 00:29:00,212 nu a reușit niciodată să-l pună la treabă. 217 00:29:15,903 --> 00:29:17,696 Ține asta. 218 00:29:23,118 --> 00:29:25,960 - Unde sunt toți? - Au plecat. 219 00:29:27,456 --> 00:29:29,333 De ce sunt încă aici? 220 00:29:29,375 --> 00:29:32,127 Pentru că noi suntem Rezistența. Divizia Los Angeles. 221 00:29:32,169 --> 00:29:34,463 Bun venit la sediu. 222 00:29:35,547 --> 00:29:37,447 Rezistență la ce? 223 00:29:38,425 --> 00:29:41,678 Pentru aparate, este Skynet. 224 00:29:41,929 --> 00:29:44,223 - Doar voi doi? - Da. 225 00:29:46,016 --> 00:29:48,268 De ce nu folosești una dintre acestea? 226 00:29:49,061 --> 00:29:51,730 Pentru că nu l-am câștigat încă pe al meu. 227 00:30:01,615 --> 00:30:03,867 Sper că asculți asta. 228 00:30:06,787 --> 00:30:09,630 Ne luptăm de mult timp, si toata lumea deja... 229 00:30:09,665 --> 00:30:12,793 am pierdut atât de mult, Atâția persoane dragi au plecat deja. 230 00:30:12,835 --> 00:30:14,712 Dar nu ești singur, 231 00:30:15,087 --> 00:30:18,090 există focare de rezistență pe întreaga planetă. 232 00:30:18,841 --> 00:30:20,926 Suntem în prag. 233 00:30:21,885 --> 00:30:25,088 Vrei să vezi un truc magic? Ține asta în aer. 234 00:30:28,984 --> 00:30:30,869 Apăsați butonul . 235 00:30:34,898 --> 00:30:38,402 Raza efectivă de armele tale sunt la mai puțin de 100 de metri. 236 00:30:38,694 --> 00:30:43,073 Au o putere mare de foc dar T-600-urile sunt grele și lente. 237 00:30:43,108 --> 00:30:44,957 Sunt un model vechi. 238 00:30:44,992 --> 00:30:47,119 - Cine este acesta? - Dacă nu pot scăpa, 239 00:30:47,154 --> 00:30:49,211 - Nu știu. - ... atunci ai o opțiune. 240 00:30:49,246 --> 00:30:52,923 Cortexul lor motor este parțial expus la baza gâtului. 241 00:30:52,958 --> 00:30:57,296 Un cuțit în acea zonă îi va afecta sistemul de urmărire, dar nu cu mult. 242 00:30:57,880 --> 00:31:02,634 Dar mai presus de toate, rămâne în viață. Nu au nicio idee despre importanța ei 243 00:31:02,669 --> 00:31:05,387 și cât de importante vor deveni. 244 00:31:05,721 --> 00:31:09,099 Mașinile evoluează mai repede decât am spus. 245 00:31:09,224 --> 00:31:13,020 Am văzut-o cu ochii mei. Ei inventează noi terminatori. 246 00:31:13,062 --> 00:31:15,022 Noi moduri de a ne ucide. 247 00:31:15,147 --> 00:31:17,775 Skynet plănuiește ceva mare. 248 00:31:18,275 --> 00:31:21,278 Dar Rezistența plănuiește ceva mai mare. 249 00:31:23,322 --> 00:31:25,282 Acesta este John Connor. 250 00:31:25,324 --> 00:31:29,370 Dacă asculți asta... tu ești Rezistența. 251 00:31:31,246 --> 00:31:33,040 John Connor. 252 00:31:34,608 --> 00:31:36,844 Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. 253 00:32:09,451 --> 00:32:11,501 L-ai pus la lucru? 254 00:32:11,704 --> 00:32:13,914 - Aproape. - Bine. 255 00:32:14,623 --> 00:32:17,341 Uite, cred Ar trebui să mergem spre est, nu? 256 00:32:17,376 --> 00:32:20,838 Să trecem prin deșert și apoi Am contactat Rezistența. 257 00:32:21,505 --> 00:32:24,383 - Mă duc în nord. - Nu! Nu, nu, nu! 258 00:32:24,750 --> 00:32:28,429 Mașinile controlează totul sectorul de nord până la São Francisco. 259 00:32:28,512 --> 00:32:30,973 - Este hub-ul Skynet. - Trebuie să găsesc pe cineva. 260 00:32:31,015 --> 00:32:33,559 Sunt multe lucruri care nu înțelegi despre Skynet. 261 00:32:33,842 --> 00:32:36,261 Este prea periculos pentru noi să mergem acolo. 262 00:32:38,022 --> 00:32:40,432 Dar divizia L.A.? 263 00:32:45,154 --> 00:32:48,741 Haide, omule, trebuie să ieșim din L.A... 264 00:33:10,229 --> 00:33:12,022 Ce este asta? 265 00:33:13,015 --> 00:33:15,392 Ceva pe care fratele meu obișnuia să audă. 266 00:33:20,839 --> 00:33:22,589 Star, ieși afară! 267 00:33:25,052 --> 00:33:27,137 Nu te uita așa la mine, Star. 268 00:33:27,554 --> 00:33:29,431 Ieși! Ieși! 269 00:33:32,192 --> 00:33:33,942 Pleci? 270 00:33:34,144 --> 00:33:35,894 Ai de gând să ne părăsești? 271 00:33:37,948 --> 00:33:39,533 am inteles deja. 272 00:33:41,919 --> 00:33:45,255 Vrei să știi diferența între noi și mașini? 273 00:33:46,098 --> 00:33:48,592 Ne îngropăm morții. 274 00:33:49,635 --> 00:33:52,813 Dar nimeni nu va veni să te îngroape. 275 00:34:03,632 --> 00:34:04,882 Aerostat! 276 00:34:05,693 --> 00:34:08,613 - Este un cercetaș pentru exterminatori! - Hai, pleacă! 277 00:34:17,355 --> 00:34:19,355 Aerostat a auzit muzica. 278 00:34:22,051 --> 00:34:24,720 - Ține-o drept! - Nu am condus niciodată! 279 00:34:28,166 --> 00:34:29,966 Țineți volanul! 280 00:34:31,285 --> 00:34:33,212 KYLE REESE >IDENTIFICAT 281 00:34:36,674 --> 00:34:38,593 Mă deranjează chestia asta! 282 00:34:38,676 --> 00:34:40,561 KYLE REESE IDENTIFICAT >TRIMIS 283 00:34:46,300 --> 00:34:47,468 Iubito! 284 00:34:48,102 --> 00:34:49,770 Stai! 285 00:35:04,702 --> 00:35:08,706 Dacă ideea este să rămânem în viață, conduc. 286 00:35:12,868 --> 00:35:16,038 Am văzut multe mișcarea inamicului în L.A... 287 00:35:16,648 --> 00:35:18,866 Este unul dintre oamenii noștri acolo? 288 00:35:18,966 --> 00:35:21,120 Nimeni nu este la pământ. Două A-10 sunt în aer, 289 00:35:21,130 --> 00:35:23,330 Williams și Mihradi. 290 00:35:23,462 --> 00:35:25,923 Trimite o unitate de avioane. 291 00:35:26,073 --> 00:35:28,667 Du-i într-o zonă sigură. 292 00:35:29,418 --> 00:35:31,510 Coyote 6-7, totul înțeles. 293 00:35:31,545 --> 00:35:34,810 Spre Lima-Alfa: 1-2-5-7-9-3, terminat. 294 00:35:34,866 --> 00:35:38,127 - Înțeles? - Am înțeles, Vulturul Sălbatic. Perfect. 295 00:36:36,927 --> 00:36:38,721 E cineva aici. 296 00:36:40,156 --> 00:36:42,317 - Jos! Jos acum! - Mișcă-te! 297 00:36:42,408 --> 00:36:44,658 - Aruncă arma! - Vreau să vă văd mâinile! 298 00:36:46,529 --> 00:36:47,947 Ce a fost? 299 00:36:50,558 --> 00:36:53,710 - Există vreo problemă? - Am văzut semnalul tău de rezistență. 300 00:36:53,836 --> 00:36:56,310 Bătrâna a fost cea care a pus-o acolo, Nu am fost eu. 301 00:36:56,747 --> 00:36:59,667 - Ce vrei? - Căutăm combustibil. 302 00:37:00,459 --> 00:37:02,503 Se apropie anotimpul întunericului. 303 00:37:02,670 --> 00:37:04,922 Avem doar suficient pentru noi. 304 00:37:05,014 --> 00:37:09,364 Dacă îndrepți pistolul spre cineva, e mai bine fii pregatit sa tragi. 305 00:37:11,003 --> 00:37:13,255 Toate armele jos. 306 00:37:17,217 --> 00:37:19,678 Am venit doar să căutăm Rezistența. 307 00:37:19,737 --> 00:37:22,339 Rezistența? Mare glumă. 308 00:37:22,965 --> 00:37:25,301 lupta împotriva acele mașini sunt imposibile. 309 00:37:25,351 --> 00:37:27,230 Rămânem ascunși și ne ignoră. 310 00:37:27,235 --> 00:37:29,500 Rămâi ascuns și s-ar putea să vină aici. 311 00:37:29,505 --> 00:37:31,760 Dacă îi ajutăm, poate o vor face. 312 00:37:32,032 --> 00:37:34,610 Acești oameni nu ne vor ajuta. Să mergem. 313 00:37:34,710 --> 00:37:36,629 Nu pleci nicăieri. 314 00:37:37,029 --> 00:37:39,615 Nu merge să mănânci ceva. 315 00:37:49,433 --> 00:37:51,268 Adu-mi un coș. 316 00:37:52,770 --> 00:37:54,520 Iată-l. 317 00:37:56,565 --> 00:37:59,715 Haide! Ajută-te, mănâncă! 318 00:38:08,560 --> 00:38:10,729 Ești bine, fiule? 319 00:38:12,089 --> 00:38:15,009 Este mâncarea noastră, combustibilul nostru. 320 00:38:16,135 --> 00:38:18,554 Nu depinde de tine să decizi. 321 00:38:29,231 --> 00:38:30,524 Fugi! 322 00:38:32,460 --> 00:38:33,794 Să mergem! 323 00:38:37,214 --> 00:38:39,341 Fugi! Nu lupta! 324 00:38:51,896 --> 00:38:53,189 - Ești bine? - Ce? 325 00:38:53,195 --> 00:38:55,107 Te simți bine? 326 00:38:55,433 --> 00:38:57,226 Stea! Stea! 327 00:38:57,977 --> 00:39:01,864 Pleacă de aici! Voi sunteți cei care l-ați adus! Voi sunteți cei care l-ați adus! 328 00:39:05,284 --> 00:39:08,120 - Să mergem! - Stop! 329 00:39:09,705 --> 00:39:12,791 Stop! Nu ne uita! Nu! 330 00:39:16,403 --> 00:39:18,103 Pleacă de acolo! 331 00:39:22,993 --> 00:39:24,912 Tunelurile, scapă în tuneluri! 332 00:39:25,012 --> 00:39:26,512 Camionul! 333 00:39:39,260 --> 00:39:40,910 Marcus! Marcus! 334 00:39:43,347 --> 00:39:45,347 Nu putem fugi degeaba. 335 00:39:55,993 --> 00:39:57,243 Fugi! 336 00:40:33,814 --> 00:40:35,414 Împuşcă-l! 337 00:40:39,879 --> 00:40:41,579 Merge! Merge! Merge! 338 00:40:47,761 --> 00:40:49,555 Nu a mers! 339 00:40:50,764 --> 00:40:52,057 La naiba! 340 00:41:24,590 --> 00:41:25,799 Bun! 341 00:41:43,509 --> 00:41:45,803 Moto-Terminators! 342 00:41:57,690 --> 00:41:59,984 Loviți nenorociții ăia! 343 00:42:05,089 --> 00:42:07,883 EVITAȚI COLIZiunile ANALIZA CALEA 344 00:42:07,966 --> 00:42:09,677 ACTIVATI FRÂNE 345 00:42:16,734 --> 00:42:18,919 Marcus, întoarce-te la dreapta! 346 00:42:31,023 --> 00:42:32,423 Stai! 347 00:42:42,935 --> 00:42:44,853 Unde este celălalt? 348 00:43:00,369 --> 00:43:02,169 Ridică-te aici! 349 00:43:08,627 --> 00:43:10,045 Să mergem! 350 00:43:10,588 --> 00:43:12,538 Star, dă-mi pistolul! 351 00:43:12,610 --> 00:43:14,460 Am primit deja. 352 00:43:27,137 --> 00:43:28,587 Stai! 353 00:43:36,355 --> 00:43:38,505 - Eliberează mingea! - Ești bine! 354 00:44:18,364 --> 00:44:19,964 Steaua, nu cazi! 355 00:44:26,739 --> 00:44:28,639 -Stea! - Nu! 356 00:45:09,089 --> 00:45:10,299 Kyle! 357 00:45:10,460 --> 00:45:12,460 - Marcus! - Fugi! 358 00:45:17,289 --> 00:45:20,075 Marcus! Marcus! 359 00:45:24,663 --> 00:45:28,663 - Vedem două ținte. - Sunt doi inamici la 270 de grade. 360 00:45:29,010 --> 00:45:32,160 N-a ajuns niciodată atât de departe, vin după ceva. 361 00:45:38,610 --> 00:45:40,429 Vânător-Ucigaș doborât! 362 00:45:56,028 --> 00:45:58,178 Avem un vânător-ucigaș traseul nostru. 363 00:45:58,185 --> 00:46:00,733 Anulează atacul. Separați. 364 00:46:07,014 --> 00:46:09,464 Manevre evazive acum! 365 00:46:14,004 --> 00:46:17,204 Sunt împușcat, am fost lovit! Partea stângă este deteriorată. 366 00:46:22,860 --> 00:46:25,160 Te-a fixat pe radarul lui, pierde-l! 367 00:46:27,535 --> 00:46:30,610 - Williams ejectează! Scoateți! - Ejectare! 368 00:46:48,297 --> 00:46:51,375 Transportatorul de prizonieri a mers în direcția nord-vest. 369 00:46:52,059 --> 00:46:55,104 Direcția 2-8-9 spre São Francisco. 370 00:46:56,839 --> 00:46:59,039 Să testăm semnalul... 371 00:46:59,642 --> 00:47:01,842 și roagă-te ca să funcționeze. 372 00:47:57,950 --> 00:47:59,700 Te simți bine? 373 00:47:59,927 --> 00:48:03,377 Ia-mi cuțitul. Este pe cizma mea din stânga. 374 00:48:09,879 --> 00:48:11,554 Cum te numești? 375 00:48:11,814 --> 00:48:13,514 Blair Williams. 376 00:48:15,384 --> 00:48:17,084 Și tu? 377 00:48:20,998 --> 00:48:22,848 Numele meu este Marcus. 378 00:48:23,300 --> 00:48:25,803 Poți să-mi dai drumul acum, Marcus. 379 00:48:33,944 --> 00:48:38,710 - Chestia aia, unde s-a dus? - Transportatorul? Pentru Skynet. 380 00:48:38,766 --> 00:48:41,766 - Unde te duci? - În spatele lui. 381 00:48:42,111 --> 00:48:45,781 Îmi pare rău că trebuie să-ți spun, daca ai prieteni in chestia asta... 382 00:48:45,823 --> 00:48:49,952 ii considera morti. Și la fel vei continua dacă vei continua în această direcție. 383 00:48:50,094 --> 00:48:52,844 Sunt mort de ceva vreme. Încep să mă obișnuiesc. 384 00:48:52,913 --> 00:48:56,863 De ce nu vii la baza mea? Poate că Connor știe o cale. 385 00:49:00,585 --> 00:49:03,035 Uite, dacă ai o problemă cu masini, 386 00:49:03,160 --> 00:49:05,610 el este fără îndoială tipul cu care vrei să vorbești. 387 00:49:07,420 --> 00:49:11,185 - Cât de departe este baza ta? - Trebuie să fie 1 sau 2 zile de mers pe jos. 388 00:49:11,235 --> 00:49:13,135 Și rămâne în acea direcție. 389 00:49:37,533 --> 00:49:40,210 Ce spun ei? Vorbește în engleză! 390 00:49:42,279 --> 00:49:47,243 Îți spuneam că nu este adevărat despre mașinile care ne ucid. 391 00:49:47,310 --> 00:49:50,210 Ne vor ucide. Vor ucide pe toți. 392 00:49:50,487 --> 00:49:53,165 Suntem într-un transport de vite în drum spre abator. 393 00:49:53,170 --> 00:49:54,520 Calma! 394 00:49:54,984 --> 00:49:56,884 Nu ajuți. 395 00:49:57,186 --> 00:50:01,710 Cel mai important lucru de făcut în asta E timpul să rămânem în viață. 396 00:50:01,760 --> 00:50:04,110 Aici și aici. 397 00:50:04,660 --> 00:50:07,910 Corect? Să rămânem în viață. 398 00:50:23,445 --> 00:50:24,745 Dincolo. 399 00:50:31,512 --> 00:50:35,012 Cauți ceva ce putem arde. Vom fi la baza mea mâine. 400 00:50:38,386 --> 00:50:40,136 Ești rănit? 401 00:50:41,760 --> 00:50:43,310 Sunt bine. 402 00:51:55,121 --> 00:51:56,971 Ce ai acolo? 403 00:52:00,118 --> 00:52:01,968 Unele antibiotice. 404 00:52:02,210 --> 00:52:05,460 Antibioticele sunt dificile pentru a realiza în prezent. 405 00:52:05,660 --> 00:52:09,052 nu am multe dar, Îi pot lua pe cei care au nevoie. 406 00:52:09,544 --> 00:52:11,644 Te-am urmărit. 407 00:52:13,160 --> 00:52:15,060 Cauți asta? 408 00:52:16,226 --> 00:52:19,145 Deci băieți, mașinile sunt inamicul. 409 00:52:19,160 --> 00:52:21,064 - Suntem de aceeași parte. - Nu. Nu. 410 00:52:22,190 --> 00:52:24,567 Am câțiva prieteni de la partea mea. 411 00:52:24,717 --> 00:52:28,771 Poate te vor duce acasă, când te-am trimis. 412 00:52:30,715 --> 00:52:33,115 Poate vrei să-l porți. 413 00:52:39,460 --> 00:52:41,610 Am prins un alt prost! 414 00:53:19,628 --> 00:53:22,178 Să mă omori nu te va face să câștigi acest război. 415 00:53:27,411 --> 00:53:28,911 Dumnezeul meu! 416 00:54:08,436 --> 00:54:10,286 Nu-ți poți schimba trecutul. 417 00:54:19,308 --> 00:54:21,358 Știi ce am învățat, Marcus? 418 00:54:24,598 --> 00:54:27,348 Sau te agăți de trecutul tău... 419 00:54:30,810 --> 00:54:32,110 sau lupte. 420 00:54:33,438 --> 00:54:34,815 Este ceea ce poți face. 421 00:54:46,546 --> 00:54:48,882 Mi-e puțin frig. 422 00:54:57,599 --> 00:54:59,184 Ia-o ușurel! 423 00:55:02,270 --> 00:55:04,606 Vreau doar puțină căldură corporală. 424 00:55:10,570 --> 00:55:12,822 Ai o inimă puternică. 425 00:55:14,741 --> 00:55:16,993 Doamne, îmi place sunetul ăsta. 426 00:55:23,917 --> 00:55:27,712 Mulțumesc că m-ai salvat cu puțin timp în urmă. 427 00:55:29,214 --> 00:55:32,509 Nu mi se dă să știu O mulțime de băieți buni zilele astea. 428 00:55:33,344 --> 00:55:35,854 Nu sunt un tip bun. 429 00:55:41,977 --> 00:55:43,577 esti... 430 00:55:44,437 --> 00:55:46,731 doar că nu știi încă. 431 00:55:55,682 --> 00:55:59,060 Crezi că oamenii Merită ei o a doua șansă? 432 00:56:02,063 --> 00:56:04,357 Da, cred. 433 00:56:08,378 --> 00:56:11,178 Este chiar aici. Valea morții a lui Skynet. 434 00:56:11,214 --> 00:56:13,295 Nu am ajuns niciodată atât de departe. 435 00:56:13,300 --> 00:56:16,000 Trebuie să fim siguri că chestia asta funcționează pe teritoriul lor. 436 00:56:16,052 --> 00:56:18,052 Cu mașini mai mari. 437 00:56:28,615 --> 00:56:30,465 Asta îi va atrage. 438 00:56:47,426 --> 00:56:49,776 Un Vânător-Ucigaș, vine. 439 00:57:10,991 --> 00:57:12,541 Porniți-l! 440 00:57:35,006 --> 00:57:39,094 Funcționează, omule. Semnalul merge, este spectaculos. 441 00:57:50,188 --> 00:57:53,191 - Comandantul Ashdown este pe linie. - Connor, spune-mi că a funcționat. 442 00:57:53,233 --> 00:57:56,505 Funcționează. Confirm, semnalul funcționează. 443 00:57:56,510 --> 00:58:00,910 Mare. Atacul începe Mâine la 04:00 în toată lumea. 444 00:58:00,985 --> 00:58:04,244 Unitatea dvs. va fi în sprijin la bombardarea Skynetului central. 445 00:58:04,327 --> 00:58:06,788 Pentru ce este planul de salvare prizonieri? 446 00:58:06,790 --> 00:58:10,292 Plan de salvare? Nu există un plan de salvare. Hai să strâmbăm locul. 447 00:58:11,135 --> 00:58:13,385 Negativ. i-am spus, 448 00:58:13,420 --> 00:58:17,132 că schimbul Skynet E plin de prizonieri. 449 00:58:18,175 --> 00:58:21,010 Acesta este război, Connor. Conducerea are costul lui, 450 00:58:21,025 --> 00:58:23,775 tu mai mult decât ar trebui oricine altcineva stii asta. 451 00:58:25,590 --> 00:58:27,290 Asdown, răspunde! 452 00:58:27,901 --> 00:58:29,601 Ashdown, Connor! 453 00:58:29,887 --> 00:58:32,487 Ashdown, răspunde...! La naiba! 454 00:58:45,777 --> 00:58:49,197 Stea! Spate! Spate! 455 00:58:55,779 --> 00:58:58,031 Trebuie să te calmezi acum! 456 00:59:12,437 --> 00:59:15,937 Trebuie să plec de aici! Trebuie să plec de aici! 457 00:59:31,581 --> 00:59:33,731 -Blair - Ce este? 458 00:59:37,345 --> 00:59:40,345 Acesta este al nostru. Minele sunt magnetice. 459 00:59:40,757 --> 00:59:43,526 Dacă mergem spre vest De aici o să fim bine. 460 00:59:46,162 --> 00:59:47,962 Eu voi merge primul. 461 01:00:16,759 --> 01:00:19,087 Vino Marcus! Mi-e foame. 462 01:00:28,229 --> 01:00:29,890 ...pentru că ești cu mine, 463 01:00:30,365 --> 01:00:33,727 lanseta ta si Personalul tău mă mângâie. 464 01:00:33,762 --> 01:00:34,853 Tată! 465 01:00:37,505 --> 01:00:41,826 Acesta este începutul a ceva minunat. 466 01:00:43,803 --> 01:00:46,056 - Nenorocitul ăla e greu! - Ce avem aici? 467 01:00:46,297 --> 01:00:47,932 A călcat pe o mină. 468 01:00:47,966 --> 01:00:51,910 Pregătiți un IV. Ține-l deschis. Pune 20 de morfină. 469 01:00:51,912 --> 01:00:54,162 - Cum îl cheamă? - Marcus. 470 01:00:56,533 --> 01:00:59,233 - Are un picior artificial? - Ce? 471 01:01:00,245 --> 01:01:03,245 - Bine. Pulsul este bun. - Să vedem ce avem aici. 472 01:01:09,012 --> 01:01:10,412 Barnes. 473 01:01:15,969 --> 01:01:18,430 Mâinile diavolului au fost ocupate. 474 01:01:20,432 --> 01:01:21,882 Ce este? 475 01:01:21,960 --> 01:01:25,946 Este din carne și oase adevărate, deși pare să se regenereze rapid. 476 01:01:26,646 --> 01:01:30,708 Inima este umană și foarte puternică. 477 01:01:30,834 --> 01:01:33,328 Creierul de asemenea dar cu a procesor. 478 01:01:33,528 --> 01:01:36,528 - Ce mi-au făcut? - Are un sistem nervos hibrid. 479 01:01:36,865 --> 01:01:39,960 Un cortex uman și o mașinărie. 480 01:01:40,001 --> 01:01:42,051 Blair, ce au făcut? 481 01:01:43,029 --> 01:01:44,879 Cine te-a construit? 482 01:01:45,590 --> 01:01:49,302 Numele meu... este Marcus Wright. 483 01:01:50,003 --> 01:01:52,013 Crezi că ești om? 484 01:01:52,338 --> 01:01:54,038 eu sunt om. 485 01:02:19,549 --> 01:02:20,999 NU! 486 01:02:22,819 --> 01:02:24,219 Nu! 487 01:02:28,525 --> 01:02:30,610 Unde ai fost fabricat? 488 01:02:31,069 --> 01:02:32,369 m-am nascut... 489 01:02:33,905 --> 01:02:36,705 la 22 august 1975. 490 01:02:48,194 --> 01:02:50,144 Știu cine ești. 491 01:02:51,089 --> 01:02:53,116 Ți-am auzit vocea la radio. 492 01:02:54,843 --> 01:02:58,093 - Sunt John Connor. - Bineînțeles că mă cunoști. 493 01:02:59,088 --> 01:03:01,538 Ai fost trimis aici să mă omori. 494 01:03:01,958 --> 01:03:04,058 Pentru a ucide conducerea. 495 01:03:04,210 --> 01:03:07,090 - Nu știu despre ce vorbești. - Atunci de ce ești aici? 496 01:03:07,125 --> 01:03:10,225 mi-a spus Blair m-ai ajuta sa gasesc pe cine caut. 497 01:03:13,570 --> 01:03:17,273 - Acum, lasă-mă jos! - Dacă te las jos... 498 01:03:18,425 --> 01:03:20,619 ... vei ucide pe toți cei din această cameră. 499 01:03:20,769 --> 01:03:24,864 Doar tu, Connor! Pentru că nu-mi pasă de tine! 500 01:03:25,557 --> 01:03:27,770 Nici măcar nu știam ce numele tău până acum două zile. 501 01:03:27,780 --> 01:03:29,230 Nu? 502 01:03:32,914 --> 01:03:34,707 Eu si tu... 503 01:03:35,558 --> 01:03:37,608 am fost in razboi... 504 01:03:37,827 --> 01:03:41,122 încă de înainte propria noastră existenţă. 505 01:03:42,040 --> 01:03:45,540 You tried to kill my mother, Sarah Connor. 506 01:03:46,411 --> 01:03:49,581 Mi-ai ucis tatăl, Kyle Reese. 507 01:03:50,623 --> 01:03:52,959 Nu mă vei ucide! 508 01:03:54,452 --> 01:03:59,715 Kyle Reese este într-o transporter towards Skynet. 509 01:04:01,351 --> 01:04:05,605 Dacă voiam să-l omor, I would have done it in L.A.. 510 01:04:12,162 --> 01:04:13,905 Unde ai găsit acel „lucru”? 511 01:04:14,105 --> 01:04:17,784 M-ai trimis pe mine și pe Mihradi să dăm protection for some civilians. El a fost unul dintre ei. 512 01:04:18,384 --> 01:04:21,630 - A fost un adolescent acolo? - Honestly, I don't know. 513 01:04:21,640 --> 01:04:24,166 Erau puși pe un transportor, era singurul care lipsea. 514 01:04:24,310 --> 01:04:26,718 Nu este el, Blair. Este „lucrurea”. 515 01:04:27,260 --> 01:04:29,929 „Lucrurea” era singurul lucru care lipsea, Nu fii naiv. 516 01:04:30,096 --> 01:04:32,323 „Lucrurea” mi-a salvat viața. 517 01:04:35,143 --> 01:04:37,179 Kate, ce se va întâmpla cu tine? 518 01:04:38,254 --> 01:04:41,566 - Va fi demontat. - Adică mort. 519 01:04:41,791 --> 01:04:44,711 Poate conține informații de la Skynet. 520 01:04:46,310 --> 01:04:50,759 Știu că nu este inamicul, Am fost împușcat de inamic. Nu este el. 521 01:04:50,800 --> 01:04:55,347 Acea mașină te-a salvat doar ca să ne omoare pe toți. 522 01:05:33,151 --> 01:05:35,028 KYLE REESE >IDENTIFICAT 523 01:05:35,703 --> 01:05:38,164 O să fim bine, nu-ți face griji. 524 01:05:55,081 --> 01:05:57,100 Pentru fratele meu. 525 01:06:07,593 --> 01:06:10,210 Nu! 526 01:06:15,777 --> 01:06:19,948 - Connor vrea să te vadă? - Pentru ce? 527 01:06:20,148 --> 01:06:22,367 De parcă mi-ar spune, Barnes. 528 01:06:24,702 --> 01:06:26,329 Dă-mi asta. 529 01:06:33,211 --> 01:06:35,922 - Vrei să-i spun lui Connor că nu mergi? - Nu. 530 01:06:40,960 --> 01:06:42,462 Privește-l! 531 01:07:10,089 --> 01:07:12,350 Ți-am spus tot ce știu, John. 532 01:07:12,667 --> 01:07:15,662 Skynet este implacabil și imprevizibil. 533 01:07:15,787 --> 01:07:19,207 Ei vă vor folosi cea mai bună parte împotriva ta. 534 01:07:19,699 --> 01:07:22,719 Și vor avea metode pe care nu le pot imagina sau prezice, 535 01:07:22,919 --> 01:07:25,622 cu care nu te pot ajuta. 536 01:07:25,905 --> 01:07:30,101 Și când ești nesigur, Urmează-ți întotdeauna inima, John. 537 01:07:31,185 --> 01:07:33,763 Te iubesc, la revedere. 538 01:07:36,065 --> 01:07:38,818 Nu e nimic pe casetele despre mașini cu organe. 539 01:07:38,935 --> 01:07:41,185 Acel „lucru” dinăuntru... 540 01:07:43,381 --> 01:07:45,492 Credeam că îl cunoști pe inamicul nostru. 541 01:07:45,720 --> 01:07:49,854 Dar chestia aia, mă face să simt de parcă nu știa nimic. 542 01:07:51,498 --> 01:07:54,400 M-am uitat la ochii tăi și care crede, 543 01:07:54,501 --> 01:07:57,345 El crede ferm că este om. 544 01:07:57,545 --> 01:08:02,683 Crede tot ce spui, Și dacă îmi spui... 545 01:08:03,009 --> 01:08:05,636 că Kyle Reese este pe Skynet. 546 01:08:06,829 --> 01:08:11,876 Dacă este adevărat, comanda este pe cale să-l bombardeze pe tatăl meu 547 01:08:11,918 --> 01:08:16,356 și prizonierii rămași și nu-i pot opri. 548 01:08:23,363 --> 01:08:24,656 Mulţumesc. 549 01:08:26,116 --> 01:08:27,367 Între! 550 01:08:29,744 --> 01:08:32,998 Ce se întâmplă? Blair a spus că ai nevoie de mine. 551 01:08:53,185 --> 01:08:54,436 Intrați! 552 01:08:55,937 --> 01:08:57,314 Prinde-ne! 553 01:09:04,529 --> 01:09:05,447 Barnes! 554 01:09:05,488 --> 01:09:08,950 - Și Blair? - A făcut o alegere. 555 01:09:08,985 --> 01:09:10,285 Intinde-te! 556 01:09:22,672 --> 01:09:23,882 Să mergem! 557 01:09:35,894 --> 01:09:38,563 - Îndreptați luminile dincolo! - Ne-am întors în câmpul minat. 558 01:09:38,980 --> 01:09:40,982 Am un plan. 559 01:09:55,330 --> 01:09:57,958 - Fugi! - Fug! 560 01:10:03,822 --> 01:10:06,158 - Blair, ești bine? - Da, sunt bine. 561 01:10:07,300 --> 01:10:09,260 Iată-i! 562 01:10:09,295 --> 01:10:11,221 Fugi! La naiba! 563 01:10:22,232 --> 01:10:23,567 Și acum? 564 01:10:24,109 --> 01:10:26,403 Planul meu s-a terminat în jeep. 565 01:10:36,663 --> 01:10:39,916 Eu atrag focul și tu îl stingi lumina aceea. 566 01:10:48,675 --> 01:10:50,385 Ținta în vedere! 567 01:10:53,013 --> 01:10:55,021 Pe perete! Nu te mișca! 568 01:10:55,056 --> 01:10:58,017 Să mergem! Dă-te jos, ține capul jos! 569 01:10:58,052 --> 01:11:00,979 Ține-ți capul în jos! Merge! Merge! Merge! 570 01:11:08,737 --> 01:11:11,031 Să mergem! Să mergem! 571 01:11:16,119 --> 01:11:19,164 - Te simți bine? - Hai să te scoatem de aici. 572 01:11:24,878 --> 01:11:26,671 Iată-i! 573 01:11:43,855 --> 01:11:46,858 Rămâneți pe pământ! Rămâi pe podea! 574 01:11:50,779 --> 01:11:53,156 Nu te mișca! Privește-l! 575 01:11:53,698 --> 01:11:54,991 Întoarce-o! 576 01:12:37,117 --> 01:12:41,997 De aici Scareface 51. Ne uităm la aparat. 577 01:12:55,927 --> 01:12:58,096 Păstrează-mi arma! 578 01:13:30,962 --> 01:13:32,964 Inspectați râul! 579 01:13:48,396 --> 01:13:50,232 Îl vezi? 580 01:14:16,132 --> 01:14:18,134 Am pierdut controlul! 581 01:14:26,768 --> 01:14:28,019 Bob! 582 01:14:29,646 --> 01:14:31,982 Dă-mi mâna ta! Dă-mi mâna ta! 583 01:14:33,733 --> 01:14:35,026 Mingi! 584 01:15:21,406 --> 01:15:24,034 - Ei știu ce ești chiar dacă nu știi. - Suficient! 585 01:15:25,202 --> 01:15:27,829 - Această armă nu va opri nimic. - Nimeni nu ți-a împușcat inima 586 01:15:27,864 --> 01:15:29,748 și cred că asta este pe cale să se întâmple petrecându-se. 587 01:15:29,831 --> 01:15:34,711 Kyle Reese... este pe Skynet. Dacă faci asta, el moare. 588 01:15:35,378 --> 01:15:37,214 Te pot pune acolo. 589 01:15:38,798 --> 01:15:40,050 Ca? 590 01:15:46,556 --> 01:15:48,558 Uită-te la mine. 591 01:15:50,060 --> 01:15:52,270 De aceea nu am încredere în tine. 592 01:15:54,189 --> 01:15:56,483 Sunt singura ta speranță. 593 01:16:00,195 --> 01:16:02,572 Trebuie să găsesc pe oricine mi-a făcut asta. 594 01:16:04,366 --> 01:16:06,076 La fel ca tine. 595 01:16:14,543 --> 01:16:16,545 Fă alegerea ta. 596 01:16:17,838 --> 01:16:19,548 M-ai băgat înăuntru, 597 01:16:22,150 --> 01:16:26,363 si tu imi spui unde Pot să-l cunosc pe Kyle Reese? 598 01:16:28,515 --> 01:16:31,551 - Da? - O să fac. 599 01:16:37,507 --> 01:16:41,886 Contactează-mă cu asta. Anunță-mă dacă mai este în viață. 600 01:16:47,993 --> 01:16:51,529 - Cine eşti tu? - Nu știu. 601 01:16:59,212 --> 01:17:00,962 E aici! 602 01:17:03,733 --> 01:17:05,333 esti bine? 603 01:17:06,353 --> 01:17:10,315 - Vreun semn de el? - A dispărut. 604 01:17:18,365 --> 01:17:20,215 De ce ai făcut-o? 605 01:17:21,318 --> 01:17:24,654 Am văzut un bărbat. Nu era o mașinărie. 606 01:17:33,296 --> 01:17:36,383 - Cum e piciorul tău? - Voi supraviețui. 607 01:17:36,833 --> 01:17:38,868 Lasă-mă să trec! 608 01:17:47,644 --> 01:17:50,188 Connor! Este comanda pentru tine. 609 01:17:51,760 --> 01:17:54,270 - Acesta este Connor! - Connor, oamenii tăi sunt gata? 610 01:17:54,280 --> 01:17:56,850 Negativ, nimeni nu este pregătit! 611 01:17:56,860 --> 01:18:01,483 Nici noi, nici tu, trebuie anulează atacul. Jocul s-a schimbat! 612 01:18:01,525 --> 01:18:04,986 Ce vrei sa spui? Toate ale noastre elementele au trecut de punctul staționar. 613 01:18:05,021 --> 01:18:06,745 Sunt în poziție de atac. 614 01:18:06,780 --> 01:18:10,040 Deci amână atacul, măcar să întârzie atacul. 615 01:18:10,075 --> 01:18:13,161 Am șansa să mă infiltrez pe Skynet și salvați acei prizonieri. 616 01:18:13,196 --> 01:18:15,785 - Dă-mi această oportunitate. - Nu! Deloc! 617 01:18:15,820 --> 01:18:18,340 Acesta nu este momentul să o misiune de salvare. 618 01:18:18,375 --> 01:18:21,127 Ce ceri va compromite întreaga operațiune. 619 01:18:21,162 --> 01:18:23,672 Skynet îl are pe Kyle Reese. 620 01:18:24,005 --> 01:18:25,630 Acesta este destinul. 621 01:18:25,632 --> 01:18:28,093 Nu! Este destinul nostru, Trebuie să-l salvez. 622 01:18:28,510 --> 01:18:32,305 El este cheia. Cheia viitorului și a trecutului. 623 01:18:32,340 --> 01:18:35,150 Fără el... am pierdut totul. 624 01:18:35,170 --> 01:18:39,913 - Nu! Păstrați planul. - Dacă ținem planul, suntem morți! 625 01:18:40,221 --> 01:18:42,515 Suntem cu toții morți! 626 01:18:43,058 --> 01:18:46,278 Din acest moment, soldat, ai stat departe de postul tau. 627 01:18:46,536 --> 01:18:49,786 Nu mai faci parte din această Rezistență. 628 01:18:57,222 --> 01:19:01,172 - Nu am auzit ultima declarație. - Nici eu. 629 01:19:04,562 --> 01:19:08,712 Acesta este John Connor, dacă ești Ca să auzi asta, tu ești Rezistența. 630 01:19:10,001 --> 01:19:11,511 Ascultă cu atenție, 631 01:19:11,561 --> 01:19:13,647 dacă atacăm în seara asta... 632 01:19:13,760 --> 01:19:15,960 umanitatea noastră este pierdută. 633 01:19:16,713 --> 01:19:20,163 Întotdeauna ți-au spus să ai frica de viitor, 634 01:19:20,759 --> 01:19:24,509 că se apropie sfârșitul, și că totul va fi pierdut. 635 01:19:24,988 --> 01:19:26,832 Nimeni nu a vrut să audă adevărul. 636 01:19:27,622 --> 01:19:30,098 De aceea au arestat-o. 637 01:19:30,349 --> 01:19:32,449 Toată lumea știa că este Sara Connor. 638 01:19:33,442 --> 01:19:34,792 Mama mea... 639 01:19:35,297 --> 01:19:39,510 Acum știm că ea ne-a protejat în trecut. 640 01:19:40,081 --> 01:19:44,919 Comandamentul vrea să luptăm ca niște mașini, Să luăm decizii reci și calculate. 641 01:19:45,094 --> 01:19:47,171 Dar nu suntem mașini. 642 01:19:47,672 --> 01:19:50,508 Și dacă ne comportăm ca Atunci ce rost mai are... 643 01:19:50,549 --> 01:19:52,199 castigam? 644 01:19:53,010 --> 01:19:57,181 Comandamentul vă va întreba să atace Skynet. 645 01:19:57,974 --> 01:20:00,551 Te rog să nu o faci fă-o. 646 01:20:03,020 --> 01:20:07,525 Dacă cade o singură bombă pe Skynet înainte de zori, 647 01:20:07,567 --> 01:20:10,528 viitorul nostru va fi pierdut. 648 01:20:11,020 --> 01:20:13,531 Atunci, așteptați. 649 01:20:13,815 --> 01:20:18,119 Dă-mi timp să mă protejez viitorul nostru pentru care toți... 650 01:20:18,936 --> 01:20:20,836 luptăm. 651 01:20:23,332 --> 01:20:25,482 Acesta este John Connor. 652 01:20:42,660 --> 01:20:43,953 Te iubesc. 653 01:20:49,117 --> 01:20:52,817 Ce să spun oamenilor tăi când știu că ai plecat? 654 01:20:56,382 --> 01:20:58,382 "Mă întorc." 655 01:22:07,344 --> 01:22:11,082 PERIMETRU SKYNET [PORTA DE NORD] 656 01:22:28,124 --> 01:22:29,624 ÎNCĂLCAREA PERIMETRULUI A ANALIZA 657 01:22:29,760 --> 01:22:31,810 MARCUS WRIGHT - ACTIV > BILET ACORDAT 658 01:22:51,188 --> 01:22:53,274 Mă duc după tine. 659 01:23:39,111 --> 01:23:40,696 Buna Marcus. 660 01:23:49,163 --> 01:23:51,560 MARCUS WRIGHT IDENTIFICAT 661 01:24:12,995 --> 01:24:14,345 SINCRONIZARE COMPLET 662 01:24:27,868 --> 01:24:30,955 TURNUL DE TRACARE DE NORD > OPRIT 663 01:24:40,481 --> 01:24:41,781 Kyle. 664 01:24:44,777 --> 01:24:46,177 LOCATIE DE TRIMITERE 665 01:25:01,110 --> 01:25:04,110 Killer donează corpul științei Marcus Wright donează cadavrul după execuție 666 01:25:07,433 --> 01:25:09,076 Serena Kogan cedează în fața cancerului 667 01:25:09,960 --> 01:25:11,445 Cyberdyne continuă cu Cercetarea cibernetică a Dr.ului 668 01:25:11,545 --> 01:25:13,545 SISTEME CYBERDINE CUMPĂRAT DE FORȚELE ARMATE 669 01:25:19,887 --> 01:25:21,187 SKYNET: PORNIT 670 01:26:30,366 --> 01:26:32,660 Emisia semnalului E la maxim, domnule. 671 01:26:32,710 --> 01:26:34,060 Lucru bun. 672 01:26:34,245 --> 01:26:37,757 - Începeți să bombardați Skynetul. - Avem undă verde pentru atac. 673 01:26:37,824 --> 01:26:40,819 De aici Bakersfield, nu acceptăm ultima comandă, terminată. 674 01:26:40,919 --> 01:26:43,863 - Eugene în poziție de așteptare. - De aici Reno, negativ despre ultimul. 675 01:26:43,955 --> 01:26:47,166 Eugene, Reno, Bakersfield, Toți sunt într-o poziție de așteptare. 676 01:26:47,258 --> 01:26:50,608 Nu va ataca decât dacă că Connor dă ordinul. 677 01:27:02,949 --> 01:27:04,749 CELELE SIGURANȚE 678 01:27:11,449 --> 01:27:13,534 USI DESCHISE 679 01:27:17,964 --> 01:27:19,465 Kyle Reese! 680 01:27:19,582 --> 01:27:22,126 bunica! Urcă-te în transportor! bunica! 681 01:27:22,376 --> 01:27:24,326 Kyle Reese este aici? 682 01:27:43,990 --> 01:27:46,158 Bine ai venit acasă, Marcus. 683 01:27:46,284 --> 01:27:48,202 Știam că te vei întoarce. 684 01:27:48,369 --> 01:27:51,263 La urma urmei, a fost programat în tine. 685 01:27:53,165 --> 01:27:56,752 Și ai rulat acest program frumos. 686 01:27:56,877 --> 01:27:58,727 ce sunt eu? 687 01:27:58,788 --> 01:28:02,708 Este un prototip de infiltrare. Singurul de acest fel. 688 01:28:02,875 --> 01:28:04,752 Te-am făcut să învii. 689 01:28:04,961 --> 01:28:08,172 Avanzăm cu munca lui Cyberdyne. Am remediat. 690 01:28:08,339 --> 01:28:09,639 Ai murit. 691 01:28:09,674 --> 01:28:14,512 Calculele confirmă faptul că peste fața Serena Kogan este mai ușor să dai în judecată. 692 01:28:14,971 --> 01:28:17,306 Putem fi diferiți dacă doriți. 693 01:28:19,392 --> 01:28:24,188 Marcus, ce altceva ai putea fi? Dacă nu este o mașină? 694 01:28:25,006 --> 01:28:26,299 Un bărbat. 695 01:28:26,399 --> 01:28:29,277 Condiția umană nu mai este se aplică la tine. 696 01:28:29,485 --> 01:28:31,661 Cu excepția a ceea ce știți deja, 697 01:28:31,696 --> 01:28:34,865 că ai fost făcut să slujești un scop. 698 01:28:35,408 --> 01:28:38,953 Atinge ce nicio mașină nu a atins-o înainte. 699 01:28:40,413 --> 01:28:42,748 Infiltrați-vă, găsiți o țintă 700 01:28:42,998 --> 01:28:45,801 și apoi adu-ne acea țintă. 701 01:28:48,921 --> 01:28:52,758 „... De atunci suntem în război înainte de propria noastră existență...”. 702 01:28:53,267 --> 01:28:56,345 „Ai încercat să-mi omori mama, Sarah Connor. " 703 01:28:56,929 --> 01:28:58,848 „Pune-mă înăuntru, 704 01:28:59,348 --> 01:29:02,018 si tu imi spui unde Pot să-l cunosc pe Kyle Reese? 705 01:29:02,251 --> 01:29:04,812 - Da? - O să fac. " 706 01:29:07,690 --> 01:29:09,984 Kyle Reese! Kyle Reese! 707 01:29:10,109 --> 01:29:11,944 Mişcare! Mişcare! 708 01:29:12,345 --> 01:29:13,846 Kyle Reese! 709 01:29:14,589 --> 01:29:17,633 Du-te la transportatori! Kyle Reese? 710 01:29:24,707 --> 01:29:26,459 Tu, mișcă-te! 711 01:29:27,209 --> 01:29:31,255 În vremuri de disperare, oamenii vor crede ce vor. 712 01:29:31,297 --> 01:29:35,509 Așa că le-am dat că au vrut să creadă. 713 01:29:35,676 --> 01:29:37,803 O iluzie sub formă de semn 714 01:29:37,805 --> 01:29:40,156 asta a făcut Rezistența să se gândească care ar pune capăt războiului. 715 01:29:40,256 --> 01:29:43,284 Și au avut dreptate, va pune capăt acestui război, cu excepția 716 01:29:43,409 --> 01:29:47,897 care este Rezistența care va fi eliminată, nu Skynet. 717 01:29:54,946 --> 01:29:58,032 Lansați atacul Este Skynet central din nou în acțiune. 718 01:29:58,115 --> 01:30:00,826 Vreau avioanele în aer imediat! 719 01:30:01,010 --> 01:30:05,310 Domnule, avem un inamic în noi radar care se apropie de poziția noastră. 720 01:30:16,842 --> 01:30:18,342 Losenko! 721 01:30:23,683 --> 01:30:26,133 Ne distrugem pe noi înșine. 722 01:30:26,486 --> 01:30:30,336 Skynet ne-a urmărit semnalul. Îi îndrumăm către noi. 723 01:30:43,553 --> 01:30:47,140 Cele mai bune mașini ale noastre au eșuat întotdeauna pentru a finaliza misiunea. 724 01:30:47,332 --> 01:30:51,102 A lipsit ceva, trebuia să gândim radical. 725 01:30:51,536 --> 01:30:53,445 Și așa te-am construit, 726 01:30:53,480 --> 01:30:56,816 am creat mașina perfectă de infiltrare. 727 01:30:57,425 --> 01:30:58,875 Tu Marcus, 728 01:30:59,302 --> 01:31:02,802 ai realizat ceea ce Skynet a eșuat atâția ani. 729 01:31:04,040 --> 01:31:06,090 L-ai ucis pe John Connor. 730 01:32:06,469 --> 01:32:07,819 Kyle! 731 01:32:19,590 --> 01:32:23,803 Nu rezista, Marcus. Amintește-ți ce ești. 732 01:32:24,804 --> 01:32:26,679 Știu ce sunt. 733 01:32:40,002 --> 01:32:41,602 Mi-e mai bine așa. 734 01:32:41,704 --> 01:32:44,240 Nu vi se va acorda nicio secundă oportunitate. 735 01:32:44,674 --> 01:32:46,968 Nu îl poți salva pe John Connor. 736 01:32:47,468 --> 01:32:49,018 Privește-mă! 737 01:33:18,941 --> 01:33:20,791 Am un mesaj de la Connor! 738 01:33:20,810 --> 01:33:23,112 Este pe Skynet, are nevoie de sprijin aerian. 739 01:33:25,106 --> 01:33:27,692 - Să mergem! - Pregătiți avioanele! 740 01:33:31,037 --> 01:33:33,748 Stea! Steaua, fugi! 741 01:33:42,006 --> 01:33:43,257 Stea! 742 01:33:43,382 --> 01:33:47,011 Stea! Steaua, haide! Să mergem! Fugi! 743 01:34:08,065 --> 01:34:10,960 - Cum te numești? - Kyle Reese. 744 01:34:16,507 --> 01:34:17,857 Urmați-mă! 745 01:34:38,237 --> 01:34:39,587 Spate! 746 01:34:43,284 --> 01:34:44,634 Spate! 747 01:34:54,562 --> 01:34:56,812 Hai, Star, mișcă-te! Să mergem! 748 01:35:24,400 --> 01:35:25,875 T-800. 749 01:35:26,836 --> 01:35:28,638 Sunt atât de multe! 750 01:35:48,449 --> 01:35:49,849 Atent! 751 01:35:54,322 --> 01:35:55,656 Ce sunt ei? 752 01:35:55,698 --> 01:35:59,452 Pile de combustibil. Sursa de viață a lui T-800. 753 01:36:02,121 --> 01:36:03,498 Nuclear. 754 01:36:04,457 --> 01:36:06,793 Suficient pentru a nivela acest loc. 755 01:36:08,670 --> 01:36:11,620 Protejează-ne. Pregătește-te. 756 01:36:16,936 --> 01:36:18,437 Este acum. 757 01:36:42,687 --> 01:36:44,021 Fugi! 758 01:36:44,860 --> 01:36:46,910 Steaua, haide, haide! 759 01:36:48,326 --> 01:36:49,826 Intrați! 760 01:36:53,155 --> 01:36:54,555 Haide! 761 01:36:58,077 --> 01:37:00,327 Trebuie să ajungem la transportoare. 762 01:37:05,635 --> 01:37:07,535 - Unde te duci? - Trebuie să termin asta. 763 01:37:07,740 --> 01:37:10,010 Nu, nu! Nu te voi abandona! 764 01:37:10,020 --> 01:37:12,842 - Nu a abandonat-o! - Cine eşti tu? 765 01:37:13,292 --> 01:37:14,892 John Connor. 766 01:38:46,978 --> 01:38:48,528 ȚINTA PRINCIPALĂ > JOHN CONNOR 767 01:39:50,293 --> 01:39:51,643 VULNERABILITATE 768 01:39:57,509 --> 01:39:59,603 SEMNELE VITALE: NEGATIVE EXTERMINAT 769 01:40:03,431 --> 01:40:05,767 � VĂUT: JOHN CONNOR 770 01:40:08,353 --> 01:40:10,605 EROARE LOCAȚIE: NECUNOSCUT 771 01:40:23,993 --> 01:40:26,336 - John Connor este înăuntru. - Unde? 772 01:40:26,371 --> 01:40:29,812 - Sunt sigur că e acolo undeva. - Ce? 773 01:40:29,847 --> 01:40:33,253 - John Connor este înăuntru. - Vino cu mine. 774 01:40:51,788 --> 01:40:53,081 Connor! 775 01:40:57,185 --> 01:40:58,896 Connor! Ajutați-mă! 776 01:41:00,188 --> 01:41:01,481 Ajutați-mă! 777 01:41:02,766 --> 01:41:05,393 Connor, eu sunt Kyle! Ajutați-mă! 778 01:42:03,877 --> 01:42:08,098 Dispărea! fiu de cățea! 779 01:42:35,959 --> 01:42:37,359 Haide! 780 01:42:42,057 --> 01:42:43,457 Haide! 781 01:43:07,710 --> 01:43:09,110 Haide! 782 01:43:59,777 --> 01:44:01,827 Să plecăm de aici. 783 01:44:19,155 --> 01:44:20,705 Ioan. 784 01:44:25,561 --> 01:44:29,899 Nu ne-am putut întoarce la bază! Aterizați în cea mai apropiată zonă de siguranță! 785 01:44:36,364 --> 01:44:39,760 Evacuare medicală urgentă. Traumatism toracic sever. 786 01:44:39,785 --> 01:44:43,879 Apelați întreaga echipă de chirurgie. Atenție: este Connor. 787 01:46:01,799 --> 01:46:03,509 Cât timp? 788 01:46:06,804 --> 01:46:09,715 Este... inima ta. 789 01:46:10,766 --> 01:46:13,836 - Nu va dura. - O să fie bine. 790 01:46:13,936 --> 01:46:16,605 - O să fie bine, Kate. - Kyle. 791 01:46:30,882 --> 01:46:32,300 Ia-o. 792 01:46:51,861 --> 01:46:53,362 L-ai câștigat. 793 01:47:12,340 --> 01:47:13,591 Kate. 794 01:47:19,560 --> 01:47:21,320 Folosește-l pe al meu. 795 01:47:22,530 --> 01:47:24,164 Marcus... 796 01:47:27,676 --> 01:47:30,346 Toată lumea merită o secundă oportunitate. 797 01:47:33,624 --> 01:47:35,674 Acesta este al meu. 798 01:48:32,641 --> 01:48:35,102 Ce ne face oameni? 799 01:48:36,912 --> 01:48:39,949 Nu este ceva care poate fi programat. 800 01:48:41,308 --> 01:48:43,894 Nu poate fi plasat pe un cip. 801 01:48:45,363 --> 01:48:47,982 Este puterea inimii umane... 802 01:48:48,741 --> 01:48:52,453 diferența dintre noi și mașini. 803 01:49:00,000 --> 01:49:10,000 Sincronizat de: slb30 @ www.tugashare.net 804 01:49:11,630 --> 01:49:13,924 Este o furtună la orizont. 805 01:49:14,216 --> 01:49:16,427 O vreme a dificultăților și suferință. 806 01:49:16,969 --> 01:49:21,932 Am câștigat această bătălie, dar războiul împotriva mașinilor continuă. 807 01:49:22,308 --> 01:49:25,352 Rețeaua globală Skynet rămâne puternică, 808 01:49:25,569 --> 01:49:27,938 dar nu vom renunța... 809 01:49:28,239 --> 01:49:30,441 până când este complet distrus. 810 01:49:30,616 --> 01:49:32,426 Acesta este John Connor. 811 01:49:32,576 --> 01:49:36,021 Destinul, îl reușim. 812 01:49:36,110 --> 01:49:38,110 TRADUCERE SAU PRIN: P O W E R P L A Y